Treuzkas

Ma dezenn e 120 munutenn

Katell — 2024-08-25T16:07:48Z

Etre 2018 ha 2022 e oa bet kaset da benn un dezenn doktorelezh gant Katell Chantreau diwar-benn treuzkas ar brezhoneg er familhoù. Lakaet eo an disoc'hoù pennañ war-wel en heuliadenn videoioù “Ma dezenn e 120 munutenn”, a-hed 30 rann tematek.
Savet e brezhoneg, istitloù e brezhoneg hag e galleg.
Teir rann nevez a vo skignet bep sizhun, d'ar Sul noz, etre an 13 a viz Here hag ar 15 a viz Kerzu 2024.

Er sizhun-mañ :

Rann 28 : Talvoudegezh an treuzkas 2 / Le sens de la transmission 2
Rann 29 : Ur politikerezh yezh evit kreñvaat an treuzkas er familhoù / Une politique linguistique pour renforcer la transmission familiale
Rann 30 : Alioù d'an danvez treuzkaserien / Conseils aux futurs transmetteurs

Gwelet an holl videoioù.

Troiad prezegennoù

Katell — 2022-11-15T15:29:52Z

Penaos ‘mañ kont gant implij ar brezhoneg er gêr gant ar gerent vrezhonek ? Kant bro kant giz kant hiviz : da beb tad ha mamm e doare da verañ an afer-se. Ar choazoù yezhel, evel un toullad choazoù all, ne deuont ket deus forzh pelec'h ‘vat, na deus youl an den e-unan hepken. Ur bern traoù e vez levezonet gante choazoù yezhel ar gerent : an oad hag ar mod m'eo bet desket ar brezhoneg, an dalvoudegezh bet roet d'ar yezh en istor personel, ar santimant barregezh war ar brezhoneg, ar jener, ar pried, ar vugale, ar rouedad skoazell, ha me oar. Pouezus eo bezañ emskiant eus an elfennoù-se evit ijinañ doareoù da souten an tadoù hag ar mammoù zo en em lañset b'an treuzkas brezhoneg d'o bugale.

Katell Chantreau e oa bet soutenet ganti un dezenn doktorelezh war an treuzkas brezhoneg er familhoù e 2022.

Lec'h	Deiziad	Eur	Aozer	Yezh(où)	Titouroù
Kawan / Ti ar vro	07.12.22	20.30	Ti ar vro Treger Goueloù	bzg	02 96 49 12 06
Gwengamp / Ti ar vro	08.12.22	20.00	Ti ar vro Gwengamp	bzg	02 96 44 27 88
Kemper / Ti ar vro	14.01.23	10.30	Ti ar vro Kemper	fr	02 98 90 70 43
Landerne / Maner Keranden	17.01.23	20.00	Ti ar vro Landerne Daoulaz	bzg / fr	09 73 65 35 24
Brest / Ti SKED	18.01.23	20.30	SKED	bzg / fr	02 98 80 26 71
Lesneven / L'Atelier	19.01.23	20.30	Ti ar vro Leon	fr	09 83 22 42 96
Roazhon / Ti Skol an Emsav	04.02.23	10.30	Skol an Emsav	bzg	degemer@skolanemsav.bzh
Roazhon / Ti Skol an Emsav	04.02.23	14.30	Div Yezh Roazhon	fr	06 76 61 79 84
Karaez / Ti ar vro	10.03.23	19.00	Raok	bzg / fr	06 13 71 88 88
Montroulez / Ti K.L.T.	11.03.23	10.00	K.L.T. Ti ar vro Montroulez	bzg	06 82 77 10 10
Sant-Brieg / Ti ar vro	11.03.23	17.00	Ti ar vro Sant-Brieg	bzg / fr	02 96 77 31 91
Karnag	13.03.23	18.30	Ti Douar Alre	bzg / fr	02 97 78 41 40
Sant-Ervlan / Yezhoù ha Sevenadur	14.03.23	20.00	Yezhoù ha Sevenadur & ACB44	bzg / fr	07 82 70 15 14
An Oriant	15.03.23	18.30	Emglev Bro an Oriant	bzg	02 97 21 37 05
Douarnenez / Auditorium	16.03.23	18.30	Emglev Bro Douarnenez	bzg	07 83 88 75 57

Pennad-kaoz Brezhoweb

Katell — 2022-05-02T14:04:47Z

E miz Du 2021 oa deuet Lionel Buannic d'ar gêr da flepiñ diwar-benn ma enklask. Ur vrav a abadenn zo bet savet da heul an emgav-se.

Echu eo an dezenn !

Katell — 2022-05-02T13:41:56Z

Goude 7 vloaz labour tenn eo bet kaset an dezenn-se da benn. D'an 29 a viz Even 2022 e oa bet soutenet, e skol-veur Roazhon 2. Bennozh Doue d'an holl dud o deus sikouret 'hanon en avañtur-se. Moaien zo da bellgargañ an dezenn e traoñ ar bajenn-mañ.

Transmettre une langue minoritaire autochtone à ses enfants : le cas du breton

Mots-clés :
transmission linguistique, famille, éducation, langue minoritaire autochtone, breton

Résumé :
En partant du point de vue des parents, cette thèse en sciences de l'éducation étudie la transmission familiale du breton, dans un contexte de revitalisation linguistique qui fait suite à la rupture quasi totale de la transmission intergénérationnelle dans les années 1950.
Une enquête de terrain, auprès de parents bretonnants âgés de 23 à 48 ans en 2018, constitue la base de cette recherche et a permis de récolter de nombreuses données qualitatives et quantitatives, issues de 50 entretiens semi-directifs et de deux questionnaires (450 répondants pour l'un et 306 pour l'autre).
Elle met en lumière la diversité des stratégies familiales de transmission de la langue bretonne, en termes de communication parent-enfant et d'environnement, allant de pratiques de transmission forte, très volontaristes, à des pratiques de transmission faible, voire inexistante. Elle souligne par ailleurs leur caractère dynamique, souvent dans le sens d'un affaiblissement de la transmission au fur et à mesure que l'enfant grandit. L'analyse des choix linguistiques des parents fait apparaître l'influence de nombreux facteurs qui relèvent de l'environnement (famille, école, travail), du contexte de l'interaction (conjoint, enfant, présence d'un tiers) et du parent locuteur lui-même (socialisation langagière, genre, sentiment de compétence), qui se combinent entre eux dans une configuration singulière permettant ou non la transmission linguistique. Les parents transmetteurs font état des enjeux à la fois éducatifs, personnels, familiaux, culturels et politiques, qu'elle porte en elle. La thèse se termine par une série de préconisations pour une potentielle future politique linguistique en faveur de la transmission familiale du breton.

Soutenañs e skol-veur Roazhon 2 d'an 29 a viz Even 2022

Thèse Katell Chantreau_version numérique

Pennad : Efedoù an disparti hag an adframmañ familh war treuzkas ar brezhoneg er gêr

Katell — 2022-04-07T07:34:00Z

Stefan Moal ha me hon eus skrivet ur pennad war levezon an disparti hag an adframmañ familh war treuzkas ar brezhoneg er gêr. Ur stumm saoznek eus ar pennad-se zo bet embannet el levr Transmitting minority languages : Complementary reversing language shift strategies, kaset da benn gant Michael Hornsby ha Wilson McLeod.

Une recherche est en cours portant sur 450 parents brittophones nés entre 1970 et 1995. Les premiers résultats mettent en lumière le caractère fluctuant de la transmission familiale du breton. Celle-ci peut se mettre en place au moment de la naissance du premier enfant ou plus tard, elle peut s'affaiblir ou se renforcer ou encore être abandonnée, au gré des ruptures biographiques et des attitude des différents acteurs de la transmission.
Dans cet article, nous nous intéressons tout particulièrement à l'influence des séparations et des recompositions familiales sur la transmission du breton parent / enfant. Comment la séparation modifie la donne de la transmission ? Comment la recomposition familiale peut préparer et faciliter la transmission ou, au contraire, la rendre plus difficile ? La transmission du breton peut-elle être un point de crispation significatif dans le couple ? Les données quantitatives et qualitatives issues d'un questionnaire auquel 450 parents ont répondu, ainsi que les témoignages d'une douzaine de parents constituent la base de cette étude.

MOTS CLÉ
transmission, famille, couple, séparation, famille recomposée, éducation, langue minoritaire, breton

PLAN
1. Situation sociolinguistique du breton

2. Une recherche en cours sur la transmission familiale du breton
2.1. Les références théoriques
2.2. La méthodologie
2.3. La population étudiée
2.4. Quelques caractéristiques de l'échantillon
2.5. Les pratiques de transmission linguistique
2.6. Des repères pour étudier l'effet des ruptures et des recompositions familiales

3. L'influence de la séparation sur la transmission
3.1. L'influence des ex-conjoints
3.2. L'influence du temps de garde

4. L'influence de la recomposition familiale sur la transmission
4.1. L'influence du nouveau conjoint
4.2. L'influence des beaux enfants

5. Le breton : pomme de discorde dans le couple
5.1. Les conflits portant sur les stratégies de transmission
5.2. Les conflits portant sur la ou les langue(s) du couple

6. Conclusion

7. Bibliographie

Rentañ-kont : Enklask C'hwec'hveidi Diwan, o familhoù hag ar brezhoneg

Katell — 2021-02-15T17:14:06Z

Piv eo c'hwec'hveidi Diwan ? Peseurt santimant a vagont ouzh ar brezhoneg ? Peseurt implij eus ar yezh ? Piv eo o zud ? Ha goût a reont brezhoneg ? Ha komz a reont brezhoneg gant o bugale ?...

Setu un nebeud goulennoù o deus heñchet un enklask bet kaset er 6 skolaj Diwan etre miz Here ha miz Kerzu 2020. 257 c'hwec'hvead (war 269) o deus respontet d'ur c'houlennaoueg. Sed aze disoc'hoù pennañ an enklask.

Enklask : Katell Chantreau (doktoradez Skol-veur Roazhon 2, CREAD)
Skoazell : Skolajoù Diwan, Nolwenn ar Borgn, Erwan ar Berr, David ar Gall, Gwenola Coic, Marine Gloaguen, Yves Kernalegenn, Sabrina Poherdy, Brendan Simon

Evit gouzout hiroc'h war an enklask :
Katell Chantreau : katell.chantreau@univ-rennes2.fr

Rentañ-kont : Enklask Liseidi Diwan, o familhoù hag ar brezhoneg

Katell — 2020-12-18T08:50:00Z

Piv eo al liseidi Diwan ? Peseurt santimant a vagont ouzh ar brezhoneg ? Peseurt implij eus ar yezh ? Piv eo o zud ? Ha goût a reont brezhoneg ? Ha komz a reont brezhoneg gant o bugale ? Peseurt levezon o deus ar jener, an hentennoù skoliata, ar familh war an darempred o deus al liseidi gant ar brezhoneg ?...

Setu un nebeud goulennoù o deus heñchet un enklask bet kaset e lise Diwan Karaez etre miz Du 2019 ha miz Genver 2020. 314 lisead (diwar 315) o deus respontet d'ur c'houlennaoueg. Sed aze disoc'hoù pennañ an enklask :
– un teuliad berr gant an disoc'hoù pouezusañ hag un nebeud displegadennoù
– un teuliad hir gant ar vetodologiezh, an holl disoc'hoù kriz, hep displegadenn ebet, hag a vo mat d'an enklaskerien pe d'ar studierien.

Kenurzhiañ an enklask : Katell Chantreau (doktoradez Skol-veur Roazhon 2, CREAD) ha Gildas Grimault (kelenner Skiantoù ekonomikel ha sokial e Lise Diwan Karaez)
Alioù : Catherine Bouroulleg (Ofis Publik ar Brezhoneg), Stefan Moal (CRBC / Roazhon 2), Hugues Pentecouteau (CREAD / Roazhon 2)
Skoazell : Lise Diwan Karaez
Sevel ar rentañ-kont : Katell Chantreau ha Gildas Grimault
Adlenn : Catherine Bouroulleg ha Visant Roue (OPAB)
Maketenniñ : Catherine Bouroulleg, Katell Chantreau, Fabrice Veronneau

Evit gouzout hiroc'h war an enklask :
Gildas Grimault : gildas.grimault@gmail.com
Katell Chantreau : katell.chantreau@univ-rennes2.fr

Goulennaoueg 4 : 6veidi Diwan, o familhoù hag ar brezhoneg

Katell — 2020-09-17T12:45:00Z

Un enklask evit kompren gwelloc'h al liammoù a zo etre treuzkas ar brezhoneg er familhoù hag implij ar brezhoneg gant ar skolajidi.
Kinniget e vez da 6veidi ar 6 skolaj Diwan (Gwened, Sant-Ervlan, Plijidi, Gwiseni, Ar Releg ha Kemper) respont d'ar c'houlennaoueg dindan.

Gallegerien yaouank er C'hanada

Katell — 2020-07-16T07:32:12Z

Sed aze daou filmig dedennus-tre bet savet gant CBC / Radio Canada war gallegerien yaouank eus Bro Kanada. Peadra da vagañ ar preder war ar vrezhonegerien yaouank ivez. Ur banne avel fresk deuet eus ar C'hornôg !

Étudier en anglais dans une mer d'anglophones
Au Manitoba, comme dans d'autres provinces en milieu minoritaire, on encourage les jeunes à parler français. « Parle-la bien, parle-la un peu croche, mais parle-la, ta langue. »
Or, à Winnipeg, certains jeunes francophones peinent parfois à parler et à écrire en français une fois à l'université, et cela, même après avoir fait leur parcours scolaire en français. Pour comprendre à quels défis le système scolaire doit faire face en milieu minoritaire, on a suivi Cloé Langevin, une étudiante en première année à l'Université de Saint-Boniface à Winnipeg.

Francophonie : témoignages
Est-ce qu'on peut dire à quelqu'un que son accent est « cute » ? Pourquoi certains francophones sont-ils gênés de s'exprimer en français ? Des jeunes Acadiens témoignent.

"Div glogorenn" : liseidi eus Diwan bet o filmañ liseidi eus al lise Ikastola

Katell — 2020-04-18T11:28:29Z

En linenn eo bet lakaet ar film « Div Glogorenn » sevenet gant liseidi ha liseadezed breizhat eus Diwan bet o kejañ gant liseidi ha liseadezed euskarat zo o studiañ en ul lise dre soubidigezh ivez (lise Bernat Etxepare e Baiona, eus ar rouedad Ikastola. Peseurt plas evit an euskareg en o buhez ? Yezh ar skol hepken ? Implijet e vez er familh ? Gant piv e vez komzet euskareg ? El lise ? E-maez dorioù ar skol ? Peseurt diaesterioù a sav ? Tamm-ha-tamm ez eo lakaet war-wel c'hoant pep hini da gomz pe get ur yezh vinorelaet en ur vro c'hallek.
E 2019 e oa bet sevenet ar film-se, gant ar strollad Brezhonekaat eus Lise Diwan Karaez skoazellet gant ar c'helenner Gildas Grimault.